1
00:00:04,100 --> 00:00:06,700
Uh, Regine, parece
2
00:00:06,766 --> 00:00:09,100
um dos nossos casamentos
presentes estão, uh, faltando.
3
00:00:09,166 --> 00:00:11,600
Obviamente, você deveria ter
estive observando a mesa de presentes
4
00:00:11,666 --> 00:00:14,000
em vez de Desmond
O MVP de Howard ficou para trás.
5
00:00:16,333 --> 00:00:17,900
Com licença!
6
00:00:17,966 --> 00:00:22,133
Mas eu nunca
perdeu um presente de casamento.
7
00:00:22,200 --> 00:00:24,800
Mesmo depois daquele pouco
confusão no casamento de Darrell
8
00:00:24,866 --> 00:00:28,333
quando sua noiva vagabunda trocou
cuspir com o padrinho.
9
00:00:30,900 --> 00:00:32,733
Oh, Obie, como estamos
vou quebrar isso para Max
10
00:00:32,800 --> 00:00:33,800
que perdemos o presente dela?
11
00:00:33,833 --> 00:00:34,833
O que, Max?
12
00:00:34,866 --> 00:00:36,100
Oh, garota, por favor, agora você sabe
13
00:00:36,166 --> 00:00:38,100
aquela vaca é muito barata
para comprar um presente.
14
00:00:40,300 --> 00:00:41,820
Sim, você não
lembre-se daquele Natal
15
00:00:41,844 --> 00:00:43,777
ela embrulhou nossa torradeira
e dei para você.
16
00:00:45,566 --> 00:00:48,166
Isso mesmo. E havia
ainda é um Pop Tart, garota.
17
00:00:49,833 --> 00:00:51,900
Eu ainda vou ter um
conversinha com garota.
18
00:00:51,966 --> 00:00:54,566
Muitas vezes como ela
enrolado no buffet
19
00:00:54,633 --> 00:00:56,500
ela deveria ter nos dado
três ou quatro presentes.
20
00:00:56,566 --> 00:00:59,166
Quero dizer, Khadijah, o
garota levou para casa um presunto.
21
00:01:02,906 --> 00:01:04,273
Agora, espere, Obie.
22
00:01:04,340 --> 00:01:06,440
Agora, você.. Você não pode
enfrente Max de frente.
23
00:01:06,506 --> 00:01:08,173
Você – você não conseguirá nada.
24
00:01:08,240 --> 00:01:09,906
Você tem que lidar
isso delicadamente.
25
00:01:11,406 --> 00:01:13,606
Max, não posso acreditar
você é muito barato
26
00:01:13,673 --> 00:01:16,406
para comprar-lhes um presente de casamento.
27
00:01:16,473 --> 00:01:18,040
Desculpe.
28
00:01:18,106 --> 00:01:20,940
eu nunca esqueceria
meus queridos amigos.
29
00:01:21,006 --> 00:01:23,840
Eu simplesmente esqueci de
dê a eles.
30
00:01:23,906 --> 00:01:25,340
Vou buscá-lo agora.
31
00:01:28,073 --> 00:01:30,006
Afaste-se da torradeira, Shaw!
32
00:01:32,940 --> 00:01:35,640
♪ Estamos vivendo ♪
♪ Ei-e-e ♪
33
00:01:35,706 --> 00:01:37,306
♪ Solteiro ♪
34
00:01:37,373 --> 00:01:39,906
♪ Ooh, em um mundo tipo anos 90 ♪
35
00:01:39,973 --> 00:01:42,240
♪ Estou feliz por ter minhas meninas ♪
36
00:01:42,306 --> 00:01:43,540
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
♪ O quê? ♪
37
00:01:43,606 --> 00:01:44,949
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪
♪ Isso mesmo ♪
38
00:01:44,973 --> 00:01:46,853
♪ Sempre que esta vida fica
difícil, você tem que lutar ♪
39
00:01:46,906 --> 00:01:49,066
♪ Com minhas meninas em casa em pé
à minha esquerda e à minha direita ♪
40
00:01:49,090 --> 00:01:50,973
♪ Azul verdadeiro ♪
♪ Está apertado como cola ♪
41
00:01:51,040 --> 00:01:53,873
♪ Estamos vivendo ♪
♪ Confira, confira ♪
42
00:01:53,940 --> 00:01:54,873
♪ Solteiro ♪
♪ Faça o que quiser ♪
43
00:01:54,940 --> 00:01:57,206
♪ Sem posição livre ♪
44
00:01:57,273 --> 00:01:59,373
♪ Ha-aa ♪
45
00:02:04,013 --> 00:02:06,746
Ah, cara.
46
00:02:06,813 --> 00:02:09,146
Quero dizer, isso é incrível o que
você terminou com este lugar.
47
00:02:10,646 --> 00:02:13,413
Agora você pode desfazer isso para que nosso lugar
não parece um lixo?
48
00:02:15,613 --> 00:02:17,146
Notícias fabulosas, crianças.
49
00:02:17,213 --> 00:02:18,913
Meu novo negócio
chegaram os cartões.
50
00:02:18,979 --> 00:02:23,313
Então, se você conhecer
qualquer pessoa rica ou famosa
51
00:02:23,380 --> 00:02:27,046
você pode me ajudar a entrar no seu
corações e suas carteiras.
52
00:02:28,646 --> 00:02:29,880
E com certeza contarei a eles
53
00:02:29,946 --> 00:02:32,613
sobre isso, uh, cuscuz
você fez para o nosso casamento.
54
00:02:32,680 --> 00:02:35,613
Hum-hmm. Tinha gosto de alguns
boujee grãos para mim.
55
00:02:37,646 --> 00:02:40,280
“Evento formal
planejamento de Regine.
56
00:02:40,346 --> 00:02:42,780
"Especializada em empresas
festas, aniversários
57
00:02:42,846 --> 00:02:44,846
e bar mitzvahs."
58
00:02:46,580 --> 00:02:47,613
O quê?
59
00:02:47,680 --> 00:02:49,246
Ah, por favor, depois
a parte religiosa
60
00:02:49,313 --> 00:02:52,146
é apenas uma festa infantil com
um rabino em vez de um palhaço.
61
00:02:54,180 --> 00:02:57,113
Ah, e de qualquer forma, eu tenho um ótimo
liderar esta arrecadação de fundos
62
00:02:57,180 --> 00:02:59,413
sendo jogado por Dexter Knight.
63
00:02:59,480 --> 00:03:01,020
Ah, Dexter Cavaleiro.
64
00:03:01,086 --> 00:03:04,053
Esse é o irmão que inventou
o primeiro videogame negro.
65
00:03:04,120 --> 00:03:06,053
- "Pacman no bairro." – Hum.
66
00:03:07,553 --> 00:03:09,253
Você sabe, ele é grande.
67
00:03:09,320 --> 00:03:12,786
Ele é grande, tudo bem.
Cerca de 300 libras.
68
00:03:12,853 --> 00:03:15,386
Vocês o veem no
capa de "Fortuna?"
69
00:03:15,453 --> 00:03:17,586
Frente e verso.
70
00:03:18,753 --> 00:03:20,286
Vamos, agora.
71
00:03:20,353 --> 00:03:22,120
Dê uma folga ao homem.
72
00:03:22,186 --> 00:03:25,020
Porque, você sabe, ele inventou
meu videogame favorito.
73
00:03:25,086 --> 00:03:27,320
"Kricsa, Mulher Guerreira."
74
00:03:27,386 --> 00:03:30,020
Veja, ela viaja
todo o espaço e tempo
75
00:03:30,086 --> 00:03:33,020
decapitando malfeitores
e enterrando suas cabeças
76
00:03:33,086 --> 00:03:34,686
em seu jardim espacial.
77
00:03:36,320 --> 00:03:38,020
Bem, ah..
78
00:03:38,086 --> 00:03:40,553
eu vou e
preparar um discurso de vendas
79
00:03:40,620 --> 00:03:43,586
isso fará com que ele
queixo duplo cai.
80
00:03:43,653 --> 00:03:45,953
Milionários adoram jogar
dinheiro nessas festas
81
00:03:46,020 --> 00:03:48,020
e eu simplesmente amo
sendo o alvo.
82
00:03:49,320 --> 00:03:51,253
Olá, Shawshank!
83
00:03:56,086 --> 00:04:00,453
Um presente de casamento, assinado, selado...
e entregue.
84
00:04:00,520 --> 00:04:03,560
- Oh. - Bem, Max,
você não deveria.
85
00:04:04,826 --> 00:04:06,460
Ah, sim, ela deveria ter feito isso.
86
00:04:07,760 --> 00:04:09,360
"Parabéns.."
87
00:04:11,193 --> 00:04:13,126
"ao passar pelo bar?"
88
00:04:16,260 --> 00:04:18,693
Passando a barra, pule o
vassoura, qual é a diferença?
89
00:04:20,226 --> 00:04:22,793
Ah, olhe isso. Há
um cheque aqui para ..
90
00:04:22,860 --> 00:04:24,393
Bem, Max, você
não consegui preencher
91
00:04:24,460 --> 00:04:25,760
o valor deste cheque.
92
00:04:25,826 --> 00:04:27,986
Bem, eu apenas pensei em ir embora
isso depende de vocês dois, crianças.
93
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
Hum. OK.
94
00:04:29,826 --> 00:04:32,260
Quão barato sou agora, Khadijah?
95
00:04:35,859 --> 00:04:39,126
E você tem exatamente sete
minutos para lançar sua proposta
96
00:04:39,193 --> 00:04:41,860
ao Sr. Knight que por
a aparência do seu currículo
97
00:04:41,926 --> 00:04:43,926
deve sair seis minutos
para conversa fiada.
98
00:04:46,860 --> 00:04:49,393
Boa aparência e senso de humor.
99
00:04:49,460 --> 00:04:51,160
Você não é um achado?
100
00:04:59,526 --> 00:05:01,233
Ok, ouça, Deus.
101
00:05:01,300 --> 00:05:04,500
Hum, eu realmente preciso de um
milagre aqui, ok?
102
00:05:04,566 --> 00:05:06,533
Então, por favor, arranje-me este emprego.
103
00:05:06,600 --> 00:05:08,533
Por favor, consiga-me este trabalho.
104
00:05:11,166 --> 00:05:12,500
– Senhorita Hunter? - Uh!
105
00:05:15,300 --> 00:05:16,766
Eu sou Dexter Knight.
106
00:05:18,033 --> 00:05:19,333
[risos]
107
00:05:19,400 --> 00:05:21,333
Você é Dexter K-Knight?
108
00:05:22,966 --> 00:05:24,533
Ah, espere um minuto,
espere, eu-eu vi você
109
00:05:24,600 --> 00:05:27,233
na capa de, de
"Fortuna" e você estava ..
110
00:05:27,300 --> 00:05:29,533
Uh, estávamos... roucos.
111
00:05:31,500 --> 00:05:33,733
Por favor, eu fiz a noz
professor parece magro.
112
00:05:35,633 --> 00:05:36,766
Mas graças ao chef da Oprah
113
00:05:36,833 --> 00:05:39,000
e alguns milhões
milhas em uma esteira
114
00:05:39,066 --> 00:05:41,566
Eu consegui
perder alguns quilos.
115
00:05:41,633 --> 00:05:44,333
Hum, parece que você segurou
para os certos.
116
00:05:46,100 --> 00:05:48,900
Desculpe. eu não fiz
quero dizer isso.
117
00:05:48,966 --> 00:05:50,500
Não, quero dizer, eu quis dizer isso.
118
00:05:50,566 --> 00:05:52,400
Eu simplesmente não quis dizer
é para sair isso..
119
00:05:52,466 --> 00:05:53,933
Podemos começar de novo?
120
00:05:54,000 --> 00:05:55,266
Ei, estou lisonjeado.
121
00:05:55,333 --> 00:05:57,213
Antes de perder peso,
o mais próximo que já cheguei
122
00:05:57,237 --> 00:05:58,433
para um elogio foi.
123
00:05:58,500 --> 00:06:00,906
"Droga, cara, você pode realmente
guarde esse doce."
124
00:06:04,906 --> 00:06:07,006
Então, hum... vamos
discutir a festa?
125
00:06:07,940 --> 00:06:09,373
A festa.
126
00:06:10,806 --> 00:06:12,706
A festa, sim.
127
00:06:12,773 --> 00:06:14,873
A festa. Aham.
128
00:06:14,940 --> 00:06:18,873
Você está hospedando um
arrecadação de fundos para CHUMA.
129
00:06:18,940 --> 00:06:21,973
"Filhos do Harlem
Associação de Mentes Subalimentadas."
130
00:06:22,040 --> 00:06:23,320
Bem, você fez sua lição de casa.
131
00:06:23,344 --> 00:06:25,573
Bem, você não ouve
uma palavra como CHUMA
132
00:06:25,640 --> 00:06:27,706
sem tentar descobrir
o que diabos isso significa.
133
00:06:27,773 --> 00:06:29,106
É a minha instituição de caridade de estimação.
134
00:06:29,173 --> 00:06:32,173
Financiamos educação e recursos
como o Centro Schomburg.
135
00:06:32,240 --> 00:06:33,773
Adoro Schomburg.
136
00:06:33,840 --> 00:06:35,773
Eu estive lá na semana passada
para uma leitura de poesia.
137
00:06:37,040 --> 00:06:40,873
"Em segredo nos conhecemos,
em silêncio eu lamento.
138
00:06:40,940 --> 00:06:44,306
"Para que o teu coração possa
esqueça, seu espírito engana.
139
00:06:44,373 --> 00:06:47,706
E se eu deveria me encontrar
você depois de longos anos.."
140
00:06:47,773 --> 00:06:49,940
"Como devo cumprimentá-lo?
141
00:06:50,006 --> 00:06:52,273
Em silêncio e lágrimas."
142
00:06:57,140 --> 00:06:58,473
[risos]
143
00:06:58,540 --> 00:06:59,880
Esse é meu poema favorito.
144
00:07:00,880 --> 00:07:02,880
O meu também.
145
00:07:02,946 --> 00:07:04,213
Você sabe, um dia..
146
00:07:04,280 --> 00:07:06,013
[risos] Quando eu era
na quarta série
147
00:07:06,080 --> 00:07:08,646
Na verdade eu compartilhei
isso com minha turma.
148
00:07:08,713 --> 00:07:10,080
Tirei A em Inglês.
149
00:07:10,146 --> 00:07:12,880
E eu levei um chute na bunda
por todo o playground.
150
00:07:14,280 --> 00:07:16,580
Você sabe, ninguém
me entendeu também.
151
00:07:16,646 --> 00:07:18,646
Então, eu criei mundos imaginários
152
00:07:18,713 --> 00:07:21,713
como o sonho da Barbie
vila na Itália.
153
00:07:21,780 --> 00:07:24,680
É claro que as sarjetas
East Orange teve que dobrar
154
00:07:24,746 --> 00:07:26,113
para os canais de Veneza.
155
00:07:26,180 --> 00:07:27,180
Eu amo Veneza.
156
00:07:27,213 --> 00:07:29,480
Você, você já esteve na Itália?
157
00:07:29,546 --> 00:07:32,680
Não. Mas, uh, eu tenho um armário
cheio de bombas Ferragamo.
158
00:07:34,446 --> 00:07:36,246
(Mabel) Yoo-hoo, Sr. Knight.
159
00:07:38,446 --> 00:07:40,080
Linda Davis está aqui.
160
00:07:41,280 --> 00:07:44,680
Ela coordenou o
Leilão de Jackie O.
161
00:07:44,746 --> 00:07:47,980
Eu ouvi as asas de frango
eram magros e frios.
162
00:07:48,046 --> 00:07:49,813
Mabel..
163
00:07:49,880 --> 00:07:51,580
Faça Linda esperar.
164
00:07:51,646 --> 00:07:53,113
Claro.
165
00:07:54,716 --> 00:07:56,156
Metade das pessoas
licitação neste evento
166
00:07:56,180 --> 00:07:57,580
não dê a mínima
sobre a caridade.
167
00:07:57,646 --> 00:07:59,246
Eles estão apenas nisso
por um grande dia de pagamento.
168
00:07:59,313 --> 00:08:00,786
Ah, sanguessugas.
169
00:08:02,153 --> 00:08:03,453
Estou comprometido com a CHUMA.
170
00:08:03,520 --> 00:08:07,420
Na verdade, eu pegaria 15%
fora do lance mais baixo
171
00:08:07,486 --> 00:08:10,186
para que mais dinheiro possa
vá para aquelas crianças.
172
00:08:10,253 --> 00:08:13,020
Senhorita Hunter, eu gosto
seu entusiasmo.
173
00:08:13,086 --> 00:08:15,686
Sem falar no seu estilo.
174
00:08:15,753 --> 00:08:17,020
Você conseguiu o emprego.
175
00:08:17,920 --> 00:08:19,153
Realmente?
176
00:08:19,220 --> 00:08:20,720
Apenas certifique-se de que aqueles
asas de frango
177
00:08:20,786 --> 00:08:23,220
não são magros e frios.
178
00:08:23,286 --> 00:08:24,353
Obrigado.
179
00:08:24,420 --> 00:08:27,120
Muito obrigado, Sr.
Certo. K-Cavaleiro!
180
00:08:28,586 --> 00:08:30,720
Por favor, me chame de Dexter.
181
00:08:31,986 --> 00:08:34,220
-Dexter. - Sim.
182
00:08:34,286 --> 00:08:35,753
E você pode me chamar de Regine.
183
00:08:35,820 --> 00:08:37,520
Obrigado.
184
00:08:37,586 --> 00:08:39,186
Ei, você pode me ligar
Não, não, se você quiser.
185
00:08:40,420 --> 00:08:42,486
- "Não-Não." - Hum-hmm.
186
00:08:42,553 --> 00:08:44,486
Nome encantador.
187
00:08:49,920 --> 00:08:51,686
É agora.
188
00:08:53,386 --> 00:08:54,486
Ah!
189
00:08:54,553 --> 00:08:56,086
- Cheque em branco de Max. – Hum.
190
00:08:56,153 --> 00:08:58,253
Garota, eu sinto que nós apenas
venceu um derby de Kentucky.
191
00:08:58,320 --> 00:09:00,053
Fique tonta, mamãe.
192
00:09:00,120 --> 00:09:01,926
E o que dissemos
faríamos se ganhássemos?
193
00:09:01,993 --> 00:09:04,093
– Vá para África! – Vá para África!
194
00:09:04,160 --> 00:09:05,426
Ah! Ah!
195
00:09:05,493 --> 00:09:07,533
Eu sempre sonhei em dirigir
através do Serengeti.
196
00:09:07,593 --> 00:09:08,626
Zumbale-baboole.
197
00:09:08,693 --> 00:09:12,626
Hah! Camisa aberta de
o calor infernal.
198
00:09:12,693 --> 00:09:15,493
Transpiração apenas
brilhando, brilhando.
199
00:09:15,560 --> 00:09:17,626
[ululante]
200
00:09:17,693 --> 00:09:20,093
Hoombalu. Hoombalu.
201
00:09:20,160 --> 00:09:21,326
Ah, sim.
202
00:09:21,393 --> 00:09:23,126
Estrela, eu tenho o
número do agente de viagens
203
00:09:23,193 --> 00:09:24,826
na discagem rápida. Vamos.
204
00:09:24,893 --> 00:09:26,826
Oh, vá devagar, Rei Tut.
205
00:09:26,893 --> 00:09:28,360
Agora, se aproveitarmos Max
206
00:09:28,426 --> 00:09:29,960
ela nunca vai dar
nós outro presente.
207
00:09:30,026 --> 00:09:31,126
Olha aqui, mamãe.
208
00:09:31,193 --> 00:09:33,626
Isso aqui é
o topo da montanha.
209
00:09:33,693 --> 00:09:35,060
Kilimanjaro.
210
00:09:35,126 --> 00:09:37,393
Eu digo, nós temos um tempo
a situação é boa.
211
00:09:38,426 --> 00:09:39,460
Ok, tudo bem.
212
00:09:39,526 --> 00:09:41,366
Você anota um número.
Eu anoto um número.
213
00:09:41,433 --> 00:09:43,233
Pegamos a média, colocamos
isso no cheque, ok?
214
00:09:43,257 --> 00:09:44,517
Ir. Ir.
215
00:09:48,493 --> 00:09:50,373
Ah, Obie, olhe isso,
escrevemos o mesmo número
216
00:09:50,397 --> 00:09:52,357
exceto que o meu não tem
todos aqueles zeros depois dele.
217
00:09:54,593 --> 00:09:56,226
Vocês.
218
00:09:56,293 --> 00:09:58,826
Você acredita em
amor à primeira vista?
219
00:09:58,893 --> 00:10:02,033
Isso é sobre aquele cara gordo
Khadijah estava me contando?
220
00:10:02,100 --> 00:10:05,500
Acontece que Dexter tem
perdi 150 quilos
221
00:10:05,566 --> 00:10:07,633
e está bem como ele quer estar.
222
00:10:08,866 --> 00:10:10,226
Eu estou te dizendo,
cara, foi assim..
223
00:10:10,250 --> 00:10:11,866
Era como Romeu e Julieta.
224
00:10:11,933 --> 00:10:14,600
Tipo, tipo Maria e Tony
em "História do Westside".
225
00:10:14,666 --> 00:10:16,433
Julia Roberts em “Uma Linda Mulher”.
226
00:10:16,500 --> 00:10:17,966
– S-sim! - Sim!
227
00:10:21,733 --> 00:10:23,166
Ela era uma prostituta.
228
00:10:25,100 --> 00:10:27,200
Ok, então, ela tem um verdadeiro
carreira e você não.
229
00:10:32,566 --> 00:10:35,800
Eu mencionei que eu
também conseguiu o emprego?
230
00:10:35,866 --> 00:10:37,466
Se eu vencer essa festa, vocês...
231
00:10:37,533 --> 00:10:40,966
Eu-eu c.. Eu poderia estar planejando
um casamento meu.
232
00:10:43,666 --> 00:10:45,466
Você seria minha dama de honra?
233
00:10:48,200 --> 00:10:49,466
Uh-uh.
234
00:10:51,100 --> 00:10:53,400
Não estou usando nada disso
aqueles vestidos feios.
235
00:10:55,066 --> 00:10:56,533
Ah, certo.
236
00:10:56,600 --> 00:10:58,233
O orçamento para o
a festa entrou.
237
00:10:58,300 --> 00:11:01,406
Seu verdadeiramente selou o
acordo prometendo vencer
238
00:11:01,473 --> 00:11:03,406
o lance mais baixo em 15%.
239
00:11:05,306 --> 00:11:07,440
Espere um minuto, isso.. Isso
não pode, isso não pode ser.
240
00:11:07,506 --> 00:11:10,373
Este, este orçamento não é
o suficiente para acomodar 50 pessoas
241
00:11:10,440 --> 00:11:11,873
muito menos cem.
242
00:11:12,840 --> 00:11:14,206
Duas palavras.
243
00:11:14,273 --> 00:11:15,806
Mistura de trilha.
244
00:11:18,373 --> 00:11:19,773
Cale-se!
245
00:11:21,040 --> 00:11:22,600
Vocês, graças a
essa pequena bagunça
246
00:11:22,624 --> 00:11:25,273
Dexter, Dexter pode
perder todo o respeito por mim.
247
00:11:25,340 --> 00:11:27,373
Agora, como ele vai
me ama depois disso?
248
00:11:27,440 --> 00:11:31,040
Amor? Regine, você está viajando.
249
00:11:31,106 --> 00:11:33,573
Você conhece os ratos no beco
melhor do que você conhece esse homem.
250
00:11:34,973 --> 00:11:37,406
Você sabe o que? Agora, parece
como se eu nunca o conhecesse.
251
00:11:39,040 --> 00:11:40,306
Você sabe, talvez Regine Hunter
252
00:11:40,373 --> 00:11:42,440
é apenas para
morrer uma solteirona.
253
00:11:45,673 --> 00:11:47,713
Por que ela deveria ser diferente
do resto de nós?
254
00:11:54,206 --> 00:11:55,206
[suspira]
255
00:11:58,006 --> 00:11:59,640
[risos]
256
00:11:59,706 --> 00:12:01,380
Regine, corte o drama.
257
00:12:01,446 --> 00:12:04,013
Quero dizer, deve haver um
maneira que você pode fazer esta festa.
258
00:12:04,080 --> 00:12:06,280
Sim, eu poderia fazer um ótimo
festa para 100 pessoas.
259
00:12:06,346 --> 00:12:08,713
Só que 80 deles não vão
poder comer ou beber.
260
00:12:11,013 --> 00:12:13,246
Ah, cara, se eu contar ao Dexter
que não consigo fazer o orçamento
261
00:12:13,313 --> 00:12:15,113
ele vai pensar que sou um amador.
262
00:12:15,180 --> 00:12:18,013
Ou pior, uma diva intrigante.
263
00:12:18,080 --> 00:12:20,446
Regine, você é uma diva intrigante.
264
00:12:22,780 --> 00:12:24,646
Você sabe..
265
00:12:24,713 --> 00:12:25,880
Você sabe que toda a minha vida
266
00:12:25,946 --> 00:12:27,626
Eu fiz o que quer que seja
leva para pegar o homem.
267
00:12:27,680 --> 00:12:28,813
Hum-hmm.
268
00:12:28,880 --> 00:12:31,980
Mas com Dexter, eu estava
completamente honesto.
269
00:12:32,046 --> 00:12:33,713
Ele me perguntaria se eu
já esteve na Itália.
270
00:12:33,780 --> 00:12:36,213
Agora, você sabe, eu tenho
uma dúzia patenteada
271
00:12:36,280 --> 00:12:37,680
respostas a essa pergunta.
272
00:12:37,746 --> 00:12:40,580
Alguns dos quais me fizeram descer
da realeza veneziana.
273
00:12:42,013 --> 00:12:45,080
Mas o que eu disse a ele? "Não."
274
00:12:45,146 --> 00:12:47,380
E veja isso!
275
00:12:47,446 --> 00:12:49,380
Eu disse que ele poderia me chamar de Não-Não.
276
00:12:50,913 --> 00:12:52,346
Droga, garota.
277
00:12:54,746 --> 00:12:56,413
Você está animado.
278
00:12:59,180 --> 00:13:00,520
O que eu vou fazer?
279
00:13:03,953 --> 00:13:07,520
Ok, Regine, eu nunca
dê esse conselho a alguém.
280
00:13:07,586 --> 00:13:09,186
Sempre.
281
00:13:09,253 --> 00:13:10,853
Mentira, garota! Mentira!
282
00:13:11,986 --> 00:13:15,353
Você se aprofunda
aquele saco de truques diva
283
00:13:15,420 --> 00:13:18,353
retire o maior e o pior
truque e vá pegar aquele homem.
284
00:13:20,453 --> 00:13:23,586
— Não posso usar essa bolsa nele.
- Vamos.
285
00:13:23,653 --> 00:13:24,986
– Só mais uma vez. - Mm-mmm.
286
00:13:25,053 --> 00:13:26,753
Olha, se funcionar, você terá
287
00:13:26,820 --> 00:13:28,753
o resto da sua vida
para fazer as pazes com ele.
288
00:13:30,120 --> 00:13:32,786
Claro, há
é sempre Russell.
289
00:13:36,220 --> 00:13:38,553
Eu acho que eu poderia inventar
um pouco de alguma coisa.
290
00:13:40,520 --> 00:13:42,753
Claro que você poderia.
291
00:13:42,820 --> 00:13:45,520
Sim. Eu poderia, eu poderia fazer
eu mesmo os aperitivos.
292
00:13:45,586 --> 00:13:46,820
Agora você está falando.
293
00:13:46,886 --> 00:13:49,053
— Posso pedir que você ajude a servir.
– Agora, você está viajando.
294
00:13:51,986 --> 00:13:54,753
Segure as bandejas bem altas e
ande o mais rápido que puder.
295
00:13:54,820 --> 00:13:56,886
Se alguém te pegar
eles só são permitidos
296
00:13:56,953 --> 00:13:58,320
um camarão por pessoa.
297
00:13:58,386 --> 00:14:00,160
Então lembre-se de seus rostos. Ir.
298
00:14:01,993 --> 00:14:04,826
Uh, pessoal, obrigado
tanto por ajudar.
299
00:14:04,893 --> 00:14:06,573
É bom saber disso
Eu tenho dois amigos
300
00:14:06,597 --> 00:14:07,893
que se importam o suficiente para apenas ajudar
301
00:14:07,960 --> 00:14:09,893
fora da bondade
de seus corações.
302
00:14:09,960 --> 00:14:11,226
Nos seus sonhos.
303
00:14:11,293 --> 00:14:13,260
Estou aqui para conhecer Spike Lee.
304
00:14:13,326 --> 00:14:16,793
Sim. Meu bebê está ótimo
ideia para seu próximo filme.
305
00:14:16,860 --> 00:14:18,993
Melhor Synclaire.
306
00:14:19,060 --> 00:14:20,460
Sim, e eu vou
teste para ele
307
00:14:20,484 --> 00:14:22,693
e sirva-lhe isso
salmão em flocos que encontrei.
308
00:14:22,760 --> 00:14:25,426
[voz anasalada] Aqui,
derrube-se..
309
00:14:27,993 --> 00:14:29,793
Este salmão é o
único que eu tenho
310
00:14:29,860 --> 00:14:31,026
e é para Dexter.
311
00:14:31,093 --> 00:14:34,026
Qualquer um toca,
eles retiram notas.
312
00:14:34,093 --> 00:14:35,793
Regine, a festa é um grande sucesso.
313
00:14:35,860 --> 00:14:36,860
[risos]
314
00:14:36,926 --> 00:14:39,226
Ah, sim. Ela é uma mulher dinâmica.
315
00:14:39,293 --> 00:14:40,826
E um chefe maravilhoso.
316
00:14:40,893 --> 00:14:42,460
Sim. De qualquer forma, olhe aqui.
317
00:14:42,526 --> 00:14:44,760
Tive uma ideia para um novo
videogame, certo.
318
00:14:44,826 --> 00:14:48,060
Pegue um martelo cibernético e
você acertou um prego cibernético.
319
00:14:48,126 --> 00:14:50,960
Às vezes você acerta.
Às vezes você sente falta.
320
00:14:52,360 --> 00:14:53,960
Pense nisso.
321
00:14:54,026 --> 00:14:56,926
Ah, Dexter, que tal
uma pequena mordidinha, hein?
322
00:14:56,993 --> 00:14:58,660
Especialmente preparado por moi.
323
00:14:58,726 --> 00:15:01,733
Hm, tudo com baixo teor de gordura e
colesterol baixo, né?
324
00:15:01,800 --> 00:15:03,440
Realmente cuidando
meu coração, não é?
325
00:15:03,464 --> 00:15:04,833
[risos] Me pegou.
326
00:15:04,900 --> 00:15:06,233
[rindo]
327
00:15:06,300 --> 00:15:07,900
Cavaleiro..
328
00:15:07,966 --> 00:15:09,733
— O senador Mason chegou.
- Oh.
329
00:15:09,800 --> 00:15:11,100
Obrigado, Mabel.
330
00:15:11,166 --> 00:15:13,500
O senador Mason é um dos
Os principais apoiadores do CHUMA.
331
00:15:13,566 --> 00:15:15,800
E quanto mais você ri
em todas as suas piadas idiotas
332
00:15:15,866 --> 00:15:17,333
maior será sua doação.
333
00:15:20,433 --> 00:15:22,166
Ei. Ei.
334
00:15:22,233 --> 00:15:24,166
Você não pode invadir esta festa.
335
00:15:25,600 --> 00:15:27,066
Dois convites.
336
00:15:27,133 --> 00:15:29,666
Cortesia do público
gabinete do defensor.
337
00:15:29,733 --> 00:15:30,966
E adivinhe?
338
00:15:31,033 --> 00:15:34,633
Não comi nada o dia todo.
339
00:15:34,700 --> 00:15:36,580
Ei, garçom, pise no freio
naquela bandeja de camarão.
340
00:15:36,604 --> 00:15:37,966
Venha aqui.
341
00:15:38,033 --> 00:15:40,066
Oh! Khadijah, ela é
vai me arruinar.
342
00:15:40,133 --> 00:15:43,333
Comprei comida suficiente para
um partido, não um país.
343
00:15:43,400 --> 00:15:45,500
Apenas relaxe. Relaxar.
344
00:15:45,566 --> 00:15:46,700
Estou aqui para controlá-la.
345
00:15:46,766 --> 00:15:48,133
Ah, mentiroso.
346
00:15:48,200 --> 00:15:49,900
Você está aqui para conhecer homens.
347
00:15:49,966 --> 00:15:51,900
Ah, isso também. E
é hora de fazer compras.
348
00:15:58,566 --> 00:16:00,540
[risos] Aquele velho
também está fazendo compras.
349
00:16:01,740 --> 00:16:03,273
Loja errada, cara.
350
00:16:05,640 --> 00:16:06,906
Certo, aqui está Max.
351
00:16:06,973 --> 00:16:09,873
Vamos dizer a ela que finalmente concordamos
a uma quantia para seu cheque.
352
00:16:09,940 --> 00:16:12,073
Ei, pessoal.
353
00:16:12,140 --> 00:16:15,506
Agora, quando você decidir
um valor para esse cheque
354
00:16:15,573 --> 00:16:17,706
você me avisa. Tudo bem?
355
00:16:17,773 --> 00:16:19,506
Porque o que quer que seja
deixou na conta
356
00:16:19,573 --> 00:16:21,606
vai para o pequeno
Crianças CHUMÁ.
357
00:16:21,673 --> 00:16:24,873
Hum-hmm. Deus abençoe
aqueles pequenos rugrats.
358
00:16:24,940 --> 00:16:27,206
Tudo bem, vejo vocês mais tarde.
359
00:16:29,006 --> 00:16:31,206
Olá, senhora raposa.
360
00:16:31,273 --> 00:16:33,740
[risos] Você
quer cha-cha-cha?
361
00:16:35,006 --> 00:16:36,606
Acabei de receber meu novo quadril.
362
00:16:38,340 --> 00:16:39,773
Sinto muito, não posso.
363
00:16:39,840 --> 00:16:41,973
Hum, ainda estou ligado
a lista para a minha.
364
00:16:48,906 --> 00:16:50,940
Senador Mason
365
00:16:51,006 --> 00:16:54,506
Eu gostaria que você
conheça Regine Hunter.
366
00:16:54,573 --> 00:16:56,473
A mulher extraordinária
por trás deste evento.
367
00:16:56,540 --> 00:16:58,140
Um prazer, senhorita Hunter.
368
00:16:58,206 --> 00:17:00,913
Você sabe, Dexter, estou um pouco
triste com sua perda de peso.
369
00:17:00,980 --> 00:17:04,613
Ele costumava ser tão grande que eu poderia
conte com ele para dois votos.
370
00:17:04,680 --> 00:17:06,780
[rindo]
371
00:17:06,846 --> 00:17:08,580
Não! Parar!
372
00:17:08,646 --> 00:17:10,580
[rindo]
373
00:17:12,080 --> 00:17:15,346
Então, senhorita Hunter me disse que você
era o barman pessoal
374
00:17:15,413 --> 00:17:17,313
para o Kennedy
família há 15 anos.
375
00:17:18,446 --> 00:17:20,680
— Ela te contou isso? - Hum-hmm.
376
00:17:20,746 --> 00:17:24,180
Hum, bem, isso é, uh, altamente
informações confidenciais.
377
00:17:24,246 --> 00:17:26,180
Agora, tenho que ir matá-la.
378
00:17:27,546 --> 00:17:29,113
[assobiando]
379
00:17:31,746 --> 00:17:33,826
Ok. Olha, olha, olha, agora.
O que há com vocês?
380
00:17:33,850 --> 00:17:35,613
Todos vocês foram
me assobiando a noite toda.
381
00:17:35,680 --> 00:17:37,961
E não pense que eu não senti
aquele beliscão na minha bunda.
382
00:17:38,880 --> 00:17:40,546
Não queríamos fazer mal.
383
00:17:40,613 --> 00:17:44,180
Quero dizer, você sabe, você me lembra
de uma verdadeira jovem Pearl Bailey.
384
00:17:45,146 --> 00:17:46,346
- Meu? - 'Sim.'
385
00:17:46,413 --> 00:17:47,746
Eu te lembro de Pearly Mae?
386
00:17:47,813 --> 00:17:48,853
- Pearly Mae. - Sim. Sim.
387
00:17:48,877 --> 00:17:50,213
Sim, ela era um bebê.
388
00:17:50,280 --> 00:17:52,880
Você sabe, você sabe
ver você nos leva de volta
389
00:17:52,946 --> 00:17:54,513
até o dia em que tivemos jogo.
390
00:17:54,580 --> 00:17:55,513
Jogo.
391
00:17:55,580 --> 00:17:57,213
[risos]
392
00:17:57,280 --> 00:17:59,080
Ouça, você cantaria
"Olá, Dolly," para nós?
393
00:17:59,113 --> 00:18:01,153
Ah, ah, vamos lá. Eu não consegui.
394
00:18:01,220 --> 00:18:02,320
Quero dizer..
395
00:18:02,386 --> 00:18:03,686
Por favor, quero dizer..
396
00:18:03,753 --> 00:18:05,486
Eu simplesmente não consegui..
397
00:18:05,553 --> 00:18:09,486
♪ Olá Dolly, bem, olá Dolly ♪
398
00:18:09,553 --> 00:18:13,686
♪ É tão bom estar de volta
casa onde eu pertenço ♪
399
00:18:13,753 --> 00:18:15,520
♪ Você está ótima.. ♪
400
00:18:15,586 --> 00:18:18,486
Uh, eu-eu não tenho ideia
quem é essa vagabunda
401
00:18:18,553 --> 00:18:19,686
mas ela está fora daqui.
402
00:18:19,753 --> 00:18:20,786
Não, não, não, não, não, não!
403
00:18:20,853 --> 00:18:22,420
Esses velhos são ricos.
404
00:18:22,486 --> 00:18:24,786
Ela mostra uma perninha e
podemos enviar as crianças CHUMA
405
00:18:24,853 --> 00:18:26,653
acampar no sul da França.
406
00:18:28,486 --> 00:18:31,853
Eu mencionei que isso
Songbird é meu colega de quarto?
407
00:18:31,920 --> 00:18:33,553
Traga para casa, querido!
408
00:18:35,286 --> 00:18:37,520
♪ Dolly nunca irá embora ♪
409
00:18:37,586 --> 00:18:39,386
♪ Dolly nunca irá embora ♪
410
00:18:39,453 --> 00:18:43,986
♪ Dolly nunca irá
embora de novo, sim ♪
411
00:18:44,053 --> 00:18:45,986
[multidão aplaudindo]
412
00:18:53,386 --> 00:18:54,886
Keyshawn Johnson.
413
00:18:57,253 --> 00:18:59,320
Droga, você é uma gracinha louca.
414
00:18:59,386 --> 00:19:00,460
Você é fã de Pearl Bailey?
415
00:19:00,526 --> 00:19:02,793
Eu poderia ser se pudesse
marcar um encontro com você.
416
00:19:02,860 --> 00:19:04,226
Bem..
417
00:19:04,293 --> 00:19:05,653
Nesse caso podemos
saia daqui
418
00:19:05,720 --> 00:19:06,786
vá buscar algo para comer.
419
00:19:06,853 --> 00:19:07,853
Vamos.
420
00:19:09,060 --> 00:19:10,993
Com licença. eu gostaria
sua atenção, por favor.
421
00:19:12,326 --> 00:19:15,260
Eu gostaria de agradecer
todos por terem vindo.
422
00:19:15,326 --> 00:19:17,760
Tem boa comida, boa bebida
423
00:19:17,826 --> 00:19:20,493
e um bom motivo para
abra essas carteiras.
424
00:19:22,193 --> 00:19:24,126
Então, vamos ao que interessa!
425
00:19:24,193 --> 00:19:26,160
[multidão aplaude]
426
00:19:26,226 --> 00:19:28,160
Dê-me isso!
427
00:19:31,193 --> 00:19:33,926
Não!
428
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
Você está bem?
429
00:19:53,593 --> 00:19:55,126
Ah! Sim, estou bem.
430
00:19:55,193 --> 00:19:57,160
Eu estou bem, pessoal.
431
00:19:57,226 --> 00:19:58,926
Obrigado.
432
00:19:58,993 --> 00:20:01,000
Você sacrificou
esse vestido para mim.
433
00:20:01,066 --> 00:20:03,633
Ah, está tudo bem. Estava com 20% de desconto.
434
00:20:04,966 --> 00:20:07,100
Droga! Estou sendo tão honesto.
435
00:20:08,433 --> 00:20:11,600
Mesmo com essa mancha você
é uma linda mulher.
436
00:20:15,200 --> 00:20:17,366
Preciso te contar uma coisa.
437
00:20:17,433 --> 00:20:20,266
Hum, eu tive que cortar
muitos cantos
438
00:20:20,333 --> 00:20:21,666
para tirar essa coisa.
439
00:20:21,733 --> 00:20:24,900
Hum, champanhe barato,
produto a granel.
440
00:20:24,966 --> 00:20:26,700
Um pequeno filé de salmão solitário.
441
00:20:28,100 --> 00:20:29,433
Você sabia?
442
00:20:29,500 --> 00:20:31,666
Minha primeira pista foi a
cristal fino que disse.
443
00:20:31,733 --> 00:20:33,400
"Fabricado em Tijuana."
444
00:20:36,333 --> 00:20:38,133
Ok, bem, então, eu acho, uh
445
00:20:38,200 --> 00:20:40,633
eu e minha mancha iremos
apenas saia daqui.
446
00:20:40,700 --> 00:20:42,666
Não, não, não. Não seja ridículo.
447
00:20:42,733 --> 00:20:44,900
Você conseguiu isso
evento incrível
448
00:20:44,966 --> 00:20:47,300
para as crianças.
449
00:20:47,366 --> 00:20:51,333
Oh, bem, eu não fiz
é só para as crianças.
450
00:20:52,666 --> 00:20:54,300
Eu queria impressionar você.
451
00:20:55,500 --> 00:20:57,000
Missão cumprida.
452
00:20:58,566 --> 00:21:01,673
Uau! Uau! Uau! Senhor.
Cavaleiro. Uau!
453
00:21:01,740 --> 00:21:03,306
Esta mulher é uma fraude.
454
00:21:03,373 --> 00:21:07,106
Olha, ela disfarçou
essa lavagem barata..
455
00:21:07,173 --> 00:21:09,306
Com um rótulo caro.
456
00:21:09,373 --> 00:21:11,306
Tarde demais, Evilina. Ele sabe.
457
00:21:15,240 --> 00:21:17,173
Bem, nesse caso..
458
00:21:18,373 --> 00:21:20,306
Bem-vindo às nossas vidas.
459
00:21:24,906 --> 00:21:27,340
Agora, onde estávamos, Não-Não?
460
00:21:27,406 --> 00:21:28,606
[risos]
461
00:21:30,106 --> 00:21:31,806
Bem aqui.
462
00:21:41,173 --> 00:21:42,173
[música tema]
463
00:22:11,380 --> 00:22:12,613
(feminino ♫1) Uau.